1 00:00:00,297 --> 00:00:02,997 (grillos cantando) 2 00:00:02,997 --> 00:00:06,497 (gorjeo de pájaro) 3 00:00:06,497 --> 00:00:11,414 (música de trompeta sombría) 4 00:00:12,515 --> 00:00:16,515 (música brillante y serena) 5 00:01:33,868 --> 00:01:38,868 (relinchos de caballo) (la música aumenta) 6 00:01:55,493 --> 00:01:59,420 - Avonlea es muy afortunada. ser tan próspero 7 00:01:59,420 --> 00:02:03,730 pequeña comunidad, sin sólo una hermosa calle principal, 8 00:02:03,730 --> 00:02:06,380 pero también una cabeza preciosa de la liga femenina 9 00:02:06,380 --> 00:02:08,010 como usted, señora Potts. 10 00:02:08,010 --> 00:02:10,070 - Bueno, señores, las damas hacemos lo mejor que podemos. 11 00:02:10,070 --> 00:02:11,800 para realzar no sólo nuestra apariencia, 12 00:02:11,800 --> 00:02:13,710 sino también la apariencia de nuestro pueblo. 13 00:02:13,710 --> 00:02:18,000 - ¿Y cuánto es? apreciado por los isleños. 14 00:02:18,000 --> 00:02:19,240 - Es. 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,720 - Si me hicieras el honor 16 00:02:21,720 --> 00:02:25,360 para darme tu apoyo en las elecciones de la próxima semana, 17 00:02:25,360 --> 00:02:29,180 haré una promesa firme para apoyar cualquier esfuerzo 18 00:02:29,180 --> 00:02:31,900 puedes iniciar el embellecimiento de esta ciudad. 19 00:02:31,900 --> 00:02:33,580 - Y es un hombre de palabra. 20 00:02:33,580 --> 00:02:37,330 - Oh, bueno, puedes contar. Gracias por mi apoyo, Sr. Parker. 21 00:02:37,330 --> 00:02:39,610 Y puedes estar seguro de que lo haré pasa tus comentarios 22 00:02:39,610 --> 00:02:42,180 a los demás miembros del Sociedad de mejora de Avonlea, 23 00:02:42,180 --> 00:02:44,610 quien estoy seguro hará lo mismo. 24 00:02:44,610 --> 00:02:47,383 - Oh, un placer encantador, Sin duda, señora Potts. 25 00:02:48,330 --> 00:02:49,850 Oye, dale algunos folletos, Herschel. 26 00:02:49,850 --> 00:02:51,493 - Oh, sí, señor, señor Parker. 27 00:02:52,920 --> 00:02:55,980 - Quizás aceptes algunos de estos folletos? 28 00:02:55,980 --> 00:02:58,500 Es posible que puedas distribuir algunos 29 00:02:58,500 --> 00:03:00,960 a algunos de tus amigos selectos. 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,120 - El placer es todo mío. 31 00:03:03,120 --> 00:03:05,560 Y estaré seguro de que mi marido También lo lee detenidamente. 32 00:03:05,560 --> 00:03:08,060 Después de todo, él es el indicado. haciendo la votación (risas). 33 00:03:09,137 --> 00:03:12,804 (Judson y Herschel se ríen) 34 00:03:14,192 --> 00:03:16,930 - Oh, bueno, déjame presentarme. 35 00:03:16,930 --> 00:03:18,880 Soy Judson Parker. 36 00:03:18,880 --> 00:03:21,803 su candidato a miembro de la asamblea legislativa. 37 00:03:23,223 --> 00:03:25,120 Oh, señorita, discúlpeme. 38 00:03:25,120 --> 00:03:25,953 - ¿Sí? 39 00:03:25,953 --> 00:03:27,690 - Eres la hija de Alec King, ¿no? 40 00:03:27,690 --> 00:03:28,830 - Sí, lo soy. 41 00:03:28,830 --> 00:03:30,374 - Quería darle esto. 42 00:03:30,374 --> 00:03:33,160 ¿Serías lo suficientemente bueno para ¿Pasarle esto a tu padre? 43 00:03:33,160 --> 00:03:36,270 Dile que pasaré como prometí. 44 00:03:36,270 --> 00:03:39,133 tan pronto como haya tenido un oportunidad de mirarlos. 45 00:03:39,133 --> 00:03:41,502 Yo... quiero hacer una donación. 46 00:03:41,502 --> 00:03:43,115 - Como premio. 47 00:03:43,115 --> 00:03:44,980 - Como premio, sí, 48 00:03:44,980 --> 00:03:47,990 para la fiesta de celebración de la cosecha de este año. 49 00:03:47,990 --> 00:03:49,724 - Sí, me aseguraré de decírselo. 50 00:03:49,724 --> 00:03:52,350 - Solo mira eso Judson Parker, ¿eh? 51 00:03:52,350 --> 00:03:53,890 La primera vez que se postula para un cargo, 52 00:03:53,890 --> 00:03:56,309 actuando como si hubiera estado en política durante años. 53 00:03:56,309 --> 00:03:58,783 - Bueno, lo ha hecho, pero no de frente. 54 00:03:59,940 --> 00:04:02,323 Y no se ha demostrado nada, fíjate, pero, 55 00:04:03,680 --> 00:04:05,130 bueno, ponlo de esta manera, 56 00:04:05,130 --> 00:04:07,152 tiene una reputación turbia. 57 00:04:07,152 --> 00:04:08,670 - Bueno, se rumorea que tiene el dedo. 58 00:04:08,670 --> 00:04:10,330 en cada pastel político que se cocina. 59 00:04:10,330 --> 00:04:14,426 - Mmm, algunas personas dicen que todos sus dedos. 60 00:04:14,426 --> 00:04:15,720 (todos riendo) - Ah, Alec. 61 00:04:15,720 --> 00:04:17,190 - [Alec] Ah, ahí está mi chica. 62 00:04:17,190 --> 00:04:18,640 - Hola, padre. 63 00:04:18,640 --> 00:04:21,040 - Mmm, ¿qué es esto? 64 00:04:21,040 --> 00:04:23,690 - me preguntó el señor Parker para dártelos. 65 00:04:23,690 --> 00:04:25,080 Dijo algo sobre un premio. 66 00:04:25,080 --> 00:04:26,870 para la fiesta de la cosecha de este año. 67 00:04:26,870 --> 00:04:29,530 - Hmm, probablemente un premio para él mismo, 68 00:04:29,530 --> 00:04:32,060 por incitar a la mayoría Número de mujeres en Avonlea 69 00:04:32,060 --> 00:04:33,890 para influir en los votos de sus maridos. 70 00:04:33,890 --> 00:04:36,580 - Felicity, tengo eso. trozo de tela sobrante 71 00:04:36,580 --> 00:04:37,573 Te lo prometí. 72 00:04:38,937 --> 00:04:41,230 - Bueno, si me preguntas, es un caballo cada uno. 73 00:04:41,230 --> 00:04:44,110 Los políticos son todos por igual, prometiendo la luna. 74 00:04:44,110 --> 00:04:46,620 Sin embargo, todo pasa por en el camino después de ser elegidos. 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,150 - Bueno, en eso no puedo estar de acuerdo contigo. 76 00:04:48,150 --> 00:04:51,270 Quiero decir, David Amsberry ha representado esta zona 77 00:04:51,270 --> 00:04:53,430 Durante mucho tiempo ha hecho un buen trabajo. 78 00:04:53,430 --> 00:04:55,560 Obtuvo mi voto por tercera vez. 79 00:04:55,560 --> 00:04:56,393 - El mío también. 80 00:04:57,370 --> 00:04:59,530 Es un precio increíble para un rastrillo. 81 00:04:59,530 --> 00:05:01,420 - Es un gran rastrillo. 82 00:05:01,420 --> 00:05:04,443 - Ahora, no te comas todos esos. caramelos a la vez (risas). 83 00:05:05,617 --> 00:05:07,810 Y te aseguras de dejar tu marido echa un vistazo 84 00:05:07,810 --> 00:05:09,603 Por esos folletos que le dimos, señora. 85 00:05:13,050 --> 00:05:15,100 ¡Buenos días, señor Spry! 86 00:05:15,100 --> 00:05:17,240 - Y a usted, señor. 87 00:05:17,240 --> 00:05:18,263 - ¿Cómo está la familia? 88 00:05:19,270 --> 00:05:22,180 Tienes una nueva incorporación, según he oído. 89 00:05:22,180 --> 00:05:23,409 - Lo hacemos, además. 90 00:05:23,409 --> 00:05:25,300 - Bueno, vaya, vaya, eso es suficiente. 91 00:05:25,300 --> 00:05:26,860 Qué, siete ahora, ¿no? 92 00:05:26,860 --> 00:05:29,250 - Sí, a veces es un poco complicado. 93 00:05:29,250 --> 00:05:30,800 - ¿Y cómo va la cosecha? 94 00:05:30,800 --> 00:05:31,880 No es un muy buen año para las patatas. 95 00:05:31,880 --> 00:05:34,220 - Bueno, tienes razón; la mitad de ellos son enanos, 96 00:05:34,220 --> 00:05:36,170 la otra mitad está verde y brotando. 97 00:05:37,560 --> 00:05:39,919 - El, eh, gerente de el banco en Summerside 98 00:05:39,919 --> 00:05:42,760 está un poco preocupado, digamos, 99 00:05:42,760 --> 00:05:45,690 si eres capaz de pagar su préstamo a tiempo. 100 00:05:45,690 --> 00:05:47,270 Él y yo somos muy buenos amigos. 101 00:05:47,270 --> 00:05:49,448 - Ahora, ¿qué te importa a ti o a él? 102 00:05:49,448 --> 00:05:51,160 estar discutiendo mis asuntos? 103 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 - Oh, vamos, mi buen hombre. 104 00:05:52,880 --> 00:05:57,180 Es mi negocio si puedo para ofrecerte un poco de ayuda. 105 00:05:57,180 --> 00:05:58,250 - ¿Cómo qué, señor Parker? 106 00:05:58,250 --> 00:06:03,240 - Bueno, tal vez pueda hacerlo. uh, habla sobre los términos del préstamo, 107 00:06:04,720 --> 00:06:07,720 Pídele al banco que se relaje. 108 00:06:07,720 --> 00:06:09,050 - Para relajarse. 109 00:06:09,050 --> 00:06:13,730 - Estoy muy orgulloso del granjero honesto. 110 00:06:13,730 --> 00:06:15,113 Columna vertebral de esta economía. 111 00:06:17,280 --> 00:06:20,730 Además, yo, uh, sería un todo mucho más indulgente que un banco, 112 00:06:20,730 --> 00:06:23,290 si yo mismo te prestara el dinero. 113 00:06:23,290 --> 00:06:24,820 - Eso es cierto. - Especialmente si fueras 114 00:06:24,820 --> 00:06:28,260 capaz de rascarme la espalda también. 115 00:06:28,260 --> 00:06:31,390 - Bueno, estaría dispuesto a escuchar, Parker. 116 00:06:31,390 --> 00:06:36,310 Quiero decir, tal vez sea hora de un cambio. 117 00:06:36,310 --> 00:06:37,673 - Sí, para variar. 118 00:06:39,189 --> 00:06:40,949 - Sí, efectivamente. 119 00:06:40,949 --> 00:06:44,562 (música brillante y serena) (un pájaro llora) 120 00:06:44,562 --> 00:06:48,792 (tiza raya la pizarra) 121 00:06:48,792 --> 00:06:51,193 - ¡Ay! 122 00:06:51,193 --> 00:06:53,981 - Época de cosecha. 123 00:06:53,981 --> 00:06:56,020 Aunque el clima ciertamente tomó un giro desagradable, 124 00:06:56,020 --> 00:07:00,615 El tiempo de cosecha es nuestra recitación. Tema del mes. 125 00:07:00,615 --> 00:07:02,430 (niños riendo) 126 00:07:02,430 --> 00:07:05,100 Soy muy consciente de que este es el viernes por la tarde, 127 00:07:05,100 --> 00:07:07,140 y que todo lo que tienes en la cabeza 128 00:07:07,140 --> 00:07:11,210 mañana es la fiesta de la cosecha noche, pero puedo recordarte 129 00:07:11,210 --> 00:07:15,260 que todavía nos queda media hora antes de que terminen las clases, 130 00:07:15,260 --> 00:07:17,830 y tengo la intención de aprovecharlo al máximo. 131 00:07:17,830 --> 00:07:19,890 ¿Se entiende eso? 132 00:07:19,890 --> 00:07:21,140 - [Clase] Sí, señorita King. 133 00:07:22,380 --> 00:07:23,213 - Bien. 134 00:07:24,200 --> 00:07:26,083 Ahora que está todo debidamente instalado, 135 00:07:27,120 --> 00:07:30,333 procederemos con el Tareas para hablar en público. 136 00:07:31,490 --> 00:07:33,913 Todos habéis tenido tiempo suficiente para prepararos. 137 00:07:35,350 --> 00:07:36,823 Déjame ver ahora. 138 00:07:40,870 --> 00:07:41,703 Clemmie Ray. 139 00:07:44,026 --> 00:07:46,143 ¿Qué has preparado para contarle a la clase? 140 00:07:52,080 --> 00:07:53,163 - Época de cosecha. 141 00:07:55,720 --> 00:07:57,473 - Puedes empezar, Clemmie. 142 00:07:59,900 --> 00:08:01,940 Ven ahora, niña. 143 00:08:01,940 --> 00:08:03,293 Estás entre amigos, 144 00:08:04,340 --> 00:08:05,590 y todos estamos muy interesados (Sally y Jane se ríen) 145 00:08:05,590 --> 00:08:07,620 para escuchar lo que tienes que decir. 146 00:08:07,620 --> 00:08:09,130 ¿No es así, clase? 147 00:08:09,130 --> 00:08:10,470 - [Clase] Sí, señorita King. 148 00:08:12,220 --> 00:08:13,223 - Época de cosecha. 149 00:08:14,060 --> 00:08:17,323 Bueno, el tiempo de cosecha es mi época más favorita del año. 150 00:08:18,861 --> 00:08:19,970 (Clemmie exhala temblorosamente) 151 00:08:19,970 --> 00:08:22,190 Eso es porque es cuando la gente se junta 152 00:08:22,190 --> 00:08:24,483 y hacer cosas para prepararnos para el invierno, 153 00:08:25,760 --> 00:08:28,023 recogiendo manzanas, horneando. 154 00:08:29,600 --> 00:08:32,529 yo, yo, 155 00:08:32,529 --> 00:08:34,420 (música de trompeta juguetona) 156 00:08:34,420 --> 00:08:36,450 Me gusta el olor afuera 157 00:08:36,450 --> 00:08:41,183 y me encanta el olor del interior de las tartas, 158 00:08:41,183 --> 00:08:44,353 (Jane gruñe como un cerdo) pasteles, pasteles, 159 00:08:44,353 --> 00:08:45,643 tartas y conservas. 160 00:08:48,150 --> 00:08:49,500 - Por favor continúa, Clemmie. 161 00:08:51,856 --> 00:08:54,840 (Jane gruñe) 162 00:08:54,840 --> 00:08:57,550 No importa. 163 00:08:57,550 --> 00:08:58,800 Dios mío, toma asiento. 164 00:09:02,354 --> 00:09:05,200 Simplemente tendrás que Inténtalo de nuevo la semana que viene. 165 00:09:05,200 --> 00:09:06,093 - Sí, señorita King. 166 00:09:07,980 --> 00:09:09,710 - Va a ser el cola más larga de satén 167 00:09:09,710 --> 00:09:11,300 que alguna vez hayas visto. 168 00:09:11,300 --> 00:09:13,700 Mucho más grande que mi princesa. disfraz del año pasado. 169 00:09:13,700 --> 00:09:15,453 - Felicity Rey. 170 00:09:16,580 --> 00:09:20,600 Bueno, ya que evidentemente no tengas problemas para hablar, 171 00:09:20,600 --> 00:09:24,523 tal vez te gustaría favorecer nosotros con su recitación. 172 00:09:31,930 --> 00:09:33,710 - Época de cosecha. 173 00:09:33,710 --> 00:09:36,740 La época de cosecha es la más maravillosa época del año. 174 00:09:36,740 --> 00:09:40,130 Es el momento en que celebramos la generosidad de la cosecha, 175 00:09:40,130 --> 00:09:42,573 que siempre concluimos con una fiesta de cosecha. 176 00:09:50,960 --> 00:09:54,230 Muchas manos hacen luz trabajo, y en el tiempo de la cosecha, 177 00:09:54,230 --> 00:09:56,960 es especialmente importante unirnos 178 00:09:56,960 --> 00:09:59,683 con todos nuestros amigos y ayudarnos unos a otros. 179 00:10:00,620 --> 00:10:03,970 me considero muy suerte de tener muchos amigos. 180 00:10:03,970 --> 00:10:06,190 Puedes medir el valor de una persona. 181 00:10:06,190 --> 00:10:09,560 por el número de amigos él o ella posee. 182 00:10:09,560 --> 00:10:12,068 En la vida pueden suceder cosas, 183 00:10:12,068 --> 00:10:13,100 (estudiante riendo) 184 00:10:13,100 --> 00:10:16,163 y las cosas pueden ir. 185 00:10:17,273 --> 00:10:19,270 (el estudiante se ríe a carcajadas) 186 00:10:19,270 --> 00:10:21,323 Pero siempre tenemos nuestros amigos. 187 00:10:22,550 --> 00:10:23,870 Creo que... 188 00:10:26,970 --> 00:10:28,000 ¡Eduardo! 189 00:10:28,000 --> 00:10:29,980 - Ya es suficiente, Felicity. 190 00:10:29,980 --> 00:10:30,813 Toma asiento. 191 00:10:32,287 --> 00:10:33,310 - ¡Ay! 192 00:10:33,310 --> 00:10:36,683 - Felicity King, eso fue imperdonable. 193 00:10:37,990 --> 00:10:40,503 Mi clase no es un circo de tres pistas, 194 00:10:41,690 --> 00:10:45,040 ni lo hacemos público Hablando a la ligera aquí. 195 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 No. 196 00:10:46,320 --> 00:10:49,060 En los años venideros, todos ustedes serán esperados 197 00:10:49,060 --> 00:10:52,160 Discutir frente a audiencias mucho más críticas 198 00:10:52,160 --> 00:10:54,430 que simplemente tus propios compañeros. 199 00:10:54,430 --> 00:10:56,860 Ahora no tengo paciencia con los alumnos. 200 00:10:56,860 --> 00:10:59,913 que se enorgullecen tan poco en sus presentaciones. 201 00:11:00,920 --> 00:11:04,920 Ah, bueno, pararemos por el día, ya que son casi las tres. 202 00:11:04,920 --> 00:11:08,053 Sin embargo, debido a esa exhibición de vandalismo, Felicity, 203 00:11:08,920 --> 00:11:11,730 te quedarás atrás y ayudarás El equipo de limpieza de esta semana. 204 00:11:11,730 --> 00:11:12,983 Estoy seguro de que Clemmie y Sara 205 00:11:12,983 --> 00:11:15,640 Estaré agradecido por su ayuda. 206 00:11:15,640 --> 00:11:17,220 (Jane y Sara se ríen) 207 00:11:17,220 --> 00:11:19,490 Jane Spry, Sally Potts, 208 00:11:19,490 --> 00:11:23,360 como parece que encuentras esto atmósfera de carnaval tan atractiva, 209 00:11:23,360 --> 00:11:25,210 tú también puedes quedarte y ayudar. 210 00:11:26,473 --> 00:11:30,093 El resto de la clase se despide. 211 00:11:36,250 --> 00:11:38,500 Sara, ten cuidado de no perder el tiempo atrás con los demás. 212 00:11:38,500 --> 00:11:39,983 Te quiero en casa antes de que oscurezca. 213 00:11:43,844 --> 00:11:47,310 Bueno, ahora espero encontrar un trabajo perfecto hecho 214 00:11:47,310 --> 00:11:49,210 cuando vengo aquí el lunes por la mañana. 215 00:11:50,420 --> 00:11:52,610 Buenas tardes chicas. 216 00:11:52,610 --> 00:11:56,200 - [Chicas] Buenas tardes, señorita King. 217 00:11:56,200 --> 00:11:59,260 -Edward Ray, eres ¡Espantoso más allá de las palabras! 218 00:11:59,260 --> 00:12:01,880 - Todas las chicas que alguna vez Me gustaba decir siempre lo mismo. 219 00:12:01,880 --> 00:12:02,713 - ¿Como usted? 220 00:12:02,713 --> 00:12:04,323 No te soporto. 221 00:12:04,323 --> 00:12:06,850 (Felicity pisoteando) 222 00:12:06,850 --> 00:12:08,550 - No le hagas caso, Felicity. 223 00:12:08,550 --> 00:12:11,623 Como un fuerte resfriado, está atado desaparecer tarde o temprano. 224 00:12:14,900 --> 00:12:16,120 - Sinceramente, Clemmie, 225 00:12:16,120 --> 00:12:18,090 No sé lo que ha conseguido en tu hermano últimamente, 226 00:12:18,090 --> 00:12:19,663 pero ciertamente es una plaga. 227 00:12:21,830 --> 00:12:24,106 - [Sara] Todavía le gusta Tú, ya sabes, Felicity. 228 00:12:24,106 --> 00:12:25,290 - [Sally] Oh, Felicity, está atrapado en ti. 229 00:12:25,290 --> 00:12:27,029 como una mosca a la melaza. 230 00:12:27,029 --> 00:12:28,530 (Jane se ríe) (Felicity resopla) 231 00:12:28,530 --> 00:12:30,390 - [Felicity] Todo lo que sé es que la próxima vez 232 00:12:30,390 --> 00:12:33,710 tengo que pararme frente a la clase, llevaré un saco, 233 00:12:33,710 --> 00:12:36,180 ponlo sobre su cabeza y atarlo al cuello. 234 00:12:36,180 --> 00:12:38,020 - Clemmie, no hagas eso aquí. 235 00:12:38,020 --> 00:12:40,100 Lo estás esparciendo por todo el suelo. 236 00:12:40,100 --> 00:12:41,040 - Ah, lo siento. 237 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 - Lleva tu desorden afuera. 238 00:12:43,040 --> 00:12:45,500 - No es un desastre. 239 00:12:45,500 --> 00:12:47,210 - Hablando de eso, ¿está listo tu disfraz? 240 00:12:47,210 --> 00:12:48,840 ¿Para la fiesta de mañana por la noche, Felicity? 241 00:12:48,840 --> 00:12:49,880 - Gracias por preguntar. 242 00:12:49,880 --> 00:12:51,680 Estoy a punto de terminar. 243 00:12:51,680 --> 00:12:53,880 Sólo tengo que abordar un tren brillante en la espalda, 244 00:12:53,880 --> 00:12:55,110 y luego terminé. 245 00:12:55,110 --> 00:12:57,320 - Bueno, iba a preguntar tu si pudieras ayudarme 246 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 con el mío, porque yo sabía que estarías acabado 247 00:12:58,800 --> 00:13:01,410 tu disfraz al menos con una semana de antelación. 248 00:13:01,410 --> 00:13:02,960 - Te ayudaré si puedo. 249 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 ¿Por qué no vienen todos? a mi casa por la mañana? 250 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Los terminaremos juntos 251 00:13:06,120 --> 00:13:08,070 ya que tienen que ser hecho para mañana por la noche. 252 00:13:08,070 --> 00:13:09,850 - Estaríamos encantados de hacerlo, ¿no, Jane? 253 00:13:09,850 --> 00:13:12,700 - Bien, le prometí a Clemmie que lo haría. ayúdala con la suya también. 254 00:13:12,700 --> 00:13:14,808 - Oh, no invites a Clemmie. 255 00:13:14,808 --> 00:13:15,860 - ¿Por qué no? 256 00:13:15,860 --> 00:13:18,490 - Bueno, ya sabes, ella es que bueno-bueno. 257 00:13:18,490 --> 00:13:20,050 Y no hay nada más ordinario 258 00:13:20,050 --> 00:13:22,520 persona quejosa en todo el mundo que ella. 259 00:13:22,520 --> 00:13:27,520 - Y todos sus suspiros, Oh, me pone de los nervios. 260 00:13:27,570 --> 00:13:30,170 - Clemmie siempre nos acompaña, 261 00:13:30,170 --> 00:13:32,620 y simplemente no pude ver No dejarla venir ahora. 262 00:13:33,500 --> 00:13:35,250 Además ya ha sido invitada. 263 00:13:38,900 --> 00:13:40,730 Clemmie es una excelente costurera. 264 00:13:40,730 --> 00:13:43,333 Ella probablemente podría incluso ayudarte con tus disfraces. 265 00:13:45,800 --> 00:13:47,780 - Entonces, ¿has decidido ¿Ya tienes un disfraz, Clemmie? 266 00:13:47,780 --> 00:13:50,228 - Sí, voy de lechera. 267 00:13:50,228 --> 00:13:52,000 - Una lechera. 268 00:13:52,000 --> 00:13:55,210 Bueno, al menos eres seguramente será el único. 269 00:13:55,210 --> 00:13:57,360 - No prestes atención Para ellos, Clemmie. 270 00:13:58,375 --> 00:14:01,870 Creo que una lechera es muy saludable. 271 00:14:01,870 --> 00:14:03,203 - Bueno, ya es suficiente. 272 00:14:04,220 --> 00:14:06,820 La tía Hetty seguramente pensará que es un trabajo perfecto. 273 00:14:08,280 --> 00:14:10,920 Además, tengo que conseguir a la tienda general 274 00:14:10,920 --> 00:14:12,143 antes de que oscurezca. 275 00:14:14,700 --> 00:14:15,850 Nos vemos por la mañana. 276 00:14:17,020 --> 00:14:18,470 - Si todavía quieres nuestra ayuda. 277 00:14:19,360 --> 00:14:21,200 (música brillante y serena) 278 00:14:21,200 --> 00:14:23,270 - [Clemmie] ¿Puedo caminar parte? ¿De camino contigo, Felicity? 279 00:14:23,270 --> 00:14:24,823 - [Felicity] Si quieres, Clemmie. 280 00:14:26,240 --> 00:14:28,764 (un pájaro llora) 281 00:14:28,764 --> 00:14:30,180 - ¿Debería mostrarte mi nuevo relicario? 282 00:14:30,180 --> 00:14:33,030 es un regalo de cumpleaños de mi tío en Halifax. 283 00:14:33,030 --> 00:14:34,843 - Su tío muy rico. 284 00:14:36,750 --> 00:14:37,900 - Es muy atractivo. 285 00:14:39,030 --> 00:14:41,010 - Felicity, lo haría creo que te aburrirías 286 00:14:41,010 --> 00:14:43,800 de usar siempre lo mismo disfraz año tras año 287 00:14:43,800 --> 00:14:44,990 en la fiesta. 288 00:14:44,990 --> 00:14:48,760 - Estoy de acuerdo, creo que lo harías. dale una oportunidad a alguien más. 289 00:14:48,760 --> 00:14:50,110 - Oh, nunca me aburro, 290 00:14:50,110 --> 00:14:52,630 porque cada año Creo un nuevo disfraz, 291 00:14:52,630 --> 00:14:55,060 y este año va ser el mejor de todos los tiempos. 292 00:14:55,060 --> 00:14:57,970 Además, si quisieras, Todavía podría ir como princesa. 293 00:14:57,970 --> 00:15:00,870 - Difícilmente. yo nunca lo haría Soñar con ir como princesa. 294 00:15:00,870 --> 00:15:01,733 si lo fueras. 295 00:15:03,077 --> 00:15:05,700 Sara, veo que estás Planeando ir como gitano. 296 00:15:05,700 --> 00:15:07,863 Qué inusual. 297 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 - Eso sí, dado que tú realmente no tengo un hogar 298 00:15:11,360 --> 00:15:14,720 para llamar tuyo, un gitano Parece tan apropiado. 299 00:15:14,720 --> 00:15:17,110 - ¿No crees que estarías mejor yendo como lobo 300 00:15:17,110 --> 00:15:18,510 en lugar de Caperucita Roja? 301 00:15:19,960 --> 00:15:24,060 - Yo, por mi parte, no puedo esperar para ver el disfraz de lechera de Clemmie. 302 00:15:24,060 --> 00:15:27,970 Ella seguramente lucirá más más una vaca que una lechera. 303 00:15:27,970 --> 00:15:29,700 - Ni siquiera sé por qué decide ir. 304 00:15:29,700 --> 00:15:32,880 en primer lugar, ella siempre lo pasa fatal. 305 00:15:32,880 --> 00:15:34,620 Recuerda el año pasado, cómo ella simplemente se sentó 306 00:15:34,620 --> 00:15:36,500 junto a la mesa de refrescos toda la noche? 307 00:15:36,500 --> 00:15:38,690 - Apuesto a que era mucho. más cómodo allí 308 00:15:38,690 --> 00:15:41,150 de lo que ella hubiera estado contigo. 309 00:15:41,150 --> 00:15:43,810 ella es mucho mas sincera de lo que jamás serás. 310 00:15:43,810 --> 00:15:45,430 - ¡Ay! 311 00:15:45,430 --> 00:15:48,560 Bueno, en mis libros, Clemmie es simplemente una simple, 312 00:15:48,560 --> 00:15:52,740 viejo y ordinario aburrido, y nada alguna vez cambiaré eso. 313 00:15:52,740 --> 00:15:54,600 - No estoy de acuerdo con eso, chicas. 314 00:15:54,600 --> 00:15:56,450 Leí en The Family Guide que cualquier niña, 315 00:15:56,450 --> 00:15:59,340 incluso lo más común, puede ser hecho para destacar entre la multitud. 316 00:15:59,340 --> 00:16:02,285 Con un poco de trabajo, Clemmie podría brillar. 317 00:16:02,285 --> 00:16:03,760 (Sally y Jane se ríen) 318 00:16:03,760 --> 00:16:05,370 - ¿Clemmie brilla? 319 00:16:05,370 --> 00:16:08,870 tomaría todo el Vía Láctea para hacerla brillar. 320 00:16:08,870 --> 00:16:09,703 - No me parece. 321 00:16:09,703 --> 00:16:12,040 Clemmie tiene mucho potencial. 322 00:16:12,040 --> 00:16:14,780 Un cambio de peinado, tal vez, y un traje nuevo. 323 00:16:14,780 --> 00:16:17,740 Podría convertirla en una de las chicas más populares de Avonlea. 324 00:16:17,740 --> 00:16:20,260 - No te des aires, Felicity King. 325 00:16:20,260 --> 00:16:22,595 - Te apuesto que puedo. 326 00:16:22,595 --> 00:16:23,945 - ¿Apostarías tu tiara? 327 00:16:24,880 --> 00:16:27,490 Me encantaría cambiar mi Disfraz de Caperucita Roja 328 00:16:27,490 --> 00:16:29,000 en una princesa. 329 00:16:29,000 --> 00:16:30,410 - ¿Qué apostarías? 330 00:16:30,410 --> 00:16:31,243 - Mi relicario. 331 00:16:32,480 --> 00:16:34,890 - No puedes apostar tu relicario de oro. 332 00:16:34,890 --> 00:16:36,800 - No te preocupes, Jane, no me perderé. 333 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 Felicity nunca podría ganar esta apuesta. 334 00:16:39,640 --> 00:16:40,870 - Eso es lo que piensas. 335 00:16:40,870 --> 00:16:43,840 - Bueno, entonces, si estás Qué inteligente, Felicity King. 336 00:16:43,840 --> 00:16:45,640 ¿Por qué no lo intentas? 337 00:16:45,640 --> 00:16:47,910 Te apuesto mi relicario por tu tiara 338 00:16:48,784 --> 00:16:51,770 que Clemmie no cambia en lo más mínimo. 339 00:16:51,770 --> 00:16:53,910 - Para que puedas ganar, Clemmie tendría que 340 00:16:53,910 --> 00:16:56,973 encajar en la fiesta, que lo pases genial, 341 00:16:57,906 --> 00:17:00,200 y tal vez incluso te inviten a bailar. 342 00:17:00,200 --> 00:17:02,343 - Está bien, entonces acepto. 343 00:17:04,240 --> 00:17:06,890 - Jane juzgará al ganador. al final de la fiesta. 344 00:17:08,190 --> 00:17:09,800 - Ridículo, Felicity. 345 00:17:09,800 --> 00:17:12,090 Será una votación unilateral. 346 00:17:12,090 --> 00:17:14,500 Además, eso es un medio qué hacerle a Clemmie. 347 00:17:14,500 --> 00:17:17,700 Clemmie no te necesita para intentar mejorarla. 348 00:17:17,700 --> 00:17:20,340 Ciertamente no lo dejaría intentas cambiarme. 349 00:17:20,340 --> 00:17:22,890 - Bueno, tal vez lo estarías. sería aconsejable considerarlo. 350 00:17:25,056 --> 00:17:27,840 - Mira, Sara, sólo quiero ayudar a Clemmie. 351 00:17:27,840 --> 00:17:30,770 Incluso podría tomar prestado mi disfraz del año pasado. 352 00:17:30,770 --> 00:17:31,840 Ahora solo tienes que prometer 353 00:17:31,840 --> 00:17:33,490 que no le dirás lo que estamos haciendo, 354 00:17:33,490 --> 00:17:34,473 y luego simplemente me relajaré ella en el disfraz, 355 00:17:34,473 --> 00:17:37,300 y ella no lo sabrá qué le pasa a ella. 356 00:17:37,300 --> 00:17:38,890 - No seré parte de esto. 357 00:17:38,890 --> 00:17:39,723 - Entonces no lo hagas. 358 00:17:40,729 --> 00:17:43,810 - Bueno, señorita alta y poderosa, con todos tus principios, 359 00:17:43,810 --> 00:17:45,137 tal vez ni siquiera deberías asistir a la fiesta 360 00:17:45,137 --> 00:17:47,893 si lo sientes tan fuertemente al respecto. 361 00:17:47,893 --> 00:17:49,140 - No tengo intención de hacerlo. 362 00:17:49,140 --> 00:17:50,500 - No te preocupes, Felicity. 363 00:17:50,500 --> 00:17:54,040 Sara es toda charla y no. acción, no como nosotros tres. 364 00:17:54,040 --> 00:17:54,873 - ¿Ah, de verdad? 365 00:17:57,880 --> 00:17:59,973 - Sara, tienes que venir a la fiesta. 366 00:18:02,830 --> 00:18:05,244 - Vaya, esa chica sí que tiene mal carácter. 367 00:18:05,244 --> 00:18:07,449 - Y todo porque Felicity tratando de ayudar a la pobre Clemmie. 368 00:18:07,449 --> 00:18:10,320 (Jane hace un gesto) 369 00:18:10,320 --> 00:18:13,210 -Sara, escucha. 370 00:18:13,210 --> 00:18:15,300 - Clemmie te admira, Felicity. 371 00:18:15,300 --> 00:18:17,580 Ella siempre lo ha hecho. 372 00:18:17,580 --> 00:18:20,240 La forma en que esos dos te hablan a la cara, 373 00:18:20,240 --> 00:18:23,913 Sólo puedo imaginar lo que dicen a tus espaldas. 374 00:18:24,760 --> 00:18:26,370 - Mira, ahí está Clemmie. 375 00:18:26,370 --> 00:18:29,880 Felicity, ve a buscar tu viejo disfraz hecho con bolas de naftalina. 376 00:18:29,880 --> 00:18:32,370 - Y Sara Stanley, no respires una palabra. 377 00:18:32,370 --> 00:18:33,320 - no tendré nada que hacer 378 00:18:33,320 --> 00:18:35,953 con una pandilla de medusas de dos caras. 379 00:18:38,230 --> 00:18:40,730 - [Felicity] Bueno, yo soy Subiendo a buscar mi disfraz. 380 00:18:45,560 --> 00:18:47,179 - Hola Sara. 381 00:18:47,179 --> 00:18:48,780 - [Jane y Sally] ¡Clemmie! ¡Hola! 382 00:18:48,780 --> 00:18:52,030 - ¿Cómo estás? - Hola, Jane, hola, Sally. 383 00:18:52,030 --> 00:18:52,927 Sé que llego un poco tarde, pero... 384 00:18:52,927 --> 00:18:55,170 - Oh, estamos tan encantados. que puedas unirte a nosotros. 385 00:18:55,170 --> 00:18:56,860 Felicity no puede esperar a ver tu disfraz. 386 00:18:56,860 --> 00:18:58,010 Ella estará abajo enseguida. 387 00:18:58,010 --> 00:19:00,490 - Si tuvieras algún sentido En fin, no entrarías allí. 388 00:19:00,490 --> 00:19:01,530 - ¿Por qué? 389 00:19:01,530 --> 00:19:02,450 - Bueno, ya conoces a Sara. 390 00:19:02,450 --> 00:19:05,130 Ella siempre se pone nerviosa Estos grandes enojos por nada. 391 00:19:05,130 --> 00:19:06,360 - ¿No te quedas? 392 00:19:06,360 --> 00:19:08,010 - No, ya terminamos. 393 00:19:08,010 --> 00:19:09,730 Nos vemos a todos más tarde esta noche. 394 00:19:09,730 --> 00:19:11,050 Hasta luego. - Adiós. 395 00:19:11,050 --> 00:19:12,580 - Ven, Sara. 396 00:19:12,580 --> 00:19:13,860 - [Sara] Sigue mi consejo y vete. 397 00:19:13,860 --> 00:19:16,450 Felicity sólo será mala contigo. 398 00:19:16,450 --> 00:19:18,093 - ¿Qué? - Suéltame. 399 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 - ¿Realmente lo hiciste todo tú solo? 400 00:19:23,420 --> 00:19:25,450 - Trabajé en ello durante años. 401 00:19:25,450 --> 00:19:27,340 - Bueno, es muy bonito. 402 00:19:27,340 --> 00:19:29,390 Sin duda el más guapo disfraz de lechera 403 00:19:29,390 --> 00:19:30,640 que alguna vez he visto. 404 00:19:30,640 --> 00:19:32,010 - Es. 405 00:19:32,010 --> 00:19:35,280 - Pero no tan convirtiéndose en una princesa. 406 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 Seguro que serás mucho más Popular si fueras como realeza. 407 00:19:38,160 --> 00:19:39,690 Brillarías. 408 00:19:39,690 --> 00:19:41,520 - Nunca podría brillar. 409 00:19:41,520 --> 00:19:42,620 - Por supuesto que podrías. 410 00:19:44,190 --> 00:19:46,580 Puedes tomar prestado mi disfraz del año pasado. 411 00:19:46,580 --> 00:19:48,023 Sería perfecto. 412 00:19:50,680 --> 00:19:52,120 - ¿En realidad? 413 00:19:52,120 --> 00:19:52,973 - En realidad. 414 00:19:54,440 --> 00:19:56,480 - ¿Pero qué pasa si no encaja? 415 00:19:56,480 --> 00:19:58,713 - No te preocupes, lo haré encajar. 416 00:20:03,376 --> 00:20:05,500 (un pájaro grazna) 417 00:20:05,500 --> 00:20:07,538 Ahora, Clemmie, si quieres para parecer una princesa, 418 00:20:07,538 --> 00:20:08,974 tienes que actuar como tal. 419 00:20:08,974 --> 00:20:11,532 Cecily, pásame ese libro. 420 00:20:11,532 --> 00:20:15,532 (música de trompeta juguetona) 421 00:20:19,616 --> 00:20:23,120 (música brillante y serena) 422 00:20:23,120 --> 00:20:24,710 Cabeza erguida. 423 00:20:24,710 --> 00:20:25,713 Mantén los ojos en alto. 424 00:20:27,180 --> 00:20:29,323 Hombros atrás, bien. 425 00:20:30,564 --> 00:20:33,270 (libro sordo) (música de trompeta juguetona) 426 00:20:33,270 --> 00:20:35,490 No te preocupes, Clemmie, inténtalo de nuevo. 427 00:20:35,490 --> 00:20:37,413 Recuerde, ahora, la práctica hace la perfección. 428 00:20:41,092 --> 00:20:44,342 (música brillante y serena) 429 00:20:46,876 --> 00:20:48,220 - Así está mejor, Clemmie. 430 00:20:48,220 --> 00:20:49,570 - ¿De verdad lo crees? 431 00:20:49,570 --> 00:20:50,870 - Sí, pero mantén los hombros hacia atrás. 432 00:20:50,870 --> 00:20:52,070 Estás todo encorvado. 433 00:20:53,261 --> 00:20:57,430 (libro sordo) (música de trompeta juguetona) 434 00:20:57,430 --> 00:20:59,010 - No creerás lo que ven tus ojos. 435 00:20:59,010 --> 00:21:01,260 Felicity la tiene haciendo lo más estúpido. 436 00:21:02,440 --> 00:21:03,830 - Vas a tener para llevar el pelo recogido. 437 00:21:03,830 --> 00:21:05,540 Fácilmente podrías ser una Chica Gibson. 438 00:21:05,540 --> 00:21:07,160 Tu cabello continúa para siempre. 439 00:21:07,160 --> 00:21:09,060 - ¿Vas a usar el tuyo? 440 00:21:09,060 --> 00:21:10,670 - No, he decidido desgastarlo este año. 441 00:21:10,670 --> 00:21:12,470 Entonces no seremos exactamente iguales. 442 00:21:14,610 --> 00:21:17,360 - Esta tiara es preciosa. 443 00:21:17,360 --> 00:21:19,750 - Mi madre me ayudó hazlo el año pasado. 444 00:21:19,750 --> 00:21:21,530 El pegamento ha aguantado bastante bien. 445 00:21:21,530 --> 00:21:24,130 Este lo compré de un catálogo de disfraces, 446 00:21:24,130 --> 00:21:26,420 pero mi viejo todavía tiene Su brillo, ¿no? 447 00:21:26,420 --> 00:21:27,253 - Sí. 448 00:21:32,340 --> 00:21:34,263 - Vas a lucir muy a la moda. 449 00:21:36,230 --> 00:21:38,170 Bueno, también podríamos Pruébate el disfraz ahora. 450 00:21:38,170 --> 00:21:39,770 Puedo jugar con tu cabello más tarde. 451 00:21:44,467 --> 00:21:45,921 (Eduardo se ríe) 452 00:21:45,921 --> 00:21:47,641 (Félix se ríe a carcajadas) 453 00:21:47,641 --> 00:21:49,668 - Shh. 454 00:21:49,668 --> 00:21:52,060 - Felicity siempre trata de ser muy mandona. 455 00:21:52,060 --> 00:21:53,510 - Me gusta la forma en que sus orejas se ponen rojas. 456 00:21:53,510 --> 00:21:55,210 cuando ella está dando órdenes a la gente. 457 00:21:58,641 --> 00:22:02,724 - Está demasiado apretado, Felicity. Casi no puedo respirar. 458 00:22:08,494 --> 00:22:11,744 - Allá. 459 00:22:12,776 --> 00:22:15,820 - Está demasiado apretado, nunca lo haré. poder usarlo en público. 460 00:22:15,820 --> 00:22:16,990 - Está bien. 461 00:22:16,990 --> 00:22:20,350 - Nunca podré conseguirlo. puesto, es demasiado vergonzoso. 462 00:22:20,350 --> 00:22:22,280 - Tonterías, te vas tener que usarlo, 463 00:22:22,280 --> 00:22:24,040 y eso es todo, porque 464 00:22:24,040 --> 00:22:26,980 no te voy a ayudar a terminar Tu disfraz de lechera ahora. 465 00:22:26,980 --> 00:22:28,220 Realmente quiero que esta fiesta sea 466 00:22:28,220 --> 00:22:30,300 algo especial para ti, Clemmie. 467 00:22:30,300 --> 00:22:32,410 Será la primera reunión social. paso en la dirección correcta 468 00:22:32,410 --> 00:22:34,200 que alguna vez has tomado. 469 00:22:34,200 --> 00:22:35,950 Pero tienes que tener fe en ti mismo. 470 00:22:35,950 --> 00:22:37,410 si quieres ser popular. 471 00:22:43,142 --> 00:22:46,225 (música lenta y serena) 472 00:22:48,380 --> 00:22:50,793 - Oh, Felicity, eres una buena amiga. 473 00:22:52,043 --> 00:22:55,876 (música brillante) 474 00:23:00,895 --> 00:23:04,470 (Felicity golpea la puerta) 475 00:23:04,470 --> 00:23:05,583 - Felicity Rey. 476 00:23:07,680 --> 00:23:10,860 Pensé que estarías preparándose para la fiesta. 477 00:23:10,860 --> 00:23:12,710 - Necesito hablar con Sara, tía Hetty. 478 00:23:13,650 --> 00:23:16,803 - Oh, ella está en el salón deprimida. 479 00:23:17,990 --> 00:23:19,550 Oh, no puedo entenderlo. 480 00:23:19,550 --> 00:23:23,210 Ella se muere por ir a uno minuto, negándose al siguiente. 481 00:23:23,210 --> 00:23:24,660 - Quizás podría convencerla. 482 00:23:38,070 --> 00:23:38,963 - Hola Sara. 483 00:23:40,750 --> 00:23:42,350 - no tendré nada que hacer contigo si todavía estás 484 00:23:42,350 --> 00:23:44,920 empeñado en engañar a Clemmie, 485 00:23:44,920 --> 00:23:49,333 solo para seguir siendo amigo de Sally Potts con cara de rana. 486 00:23:52,360 --> 00:23:55,210 - Te lo haré saber Clemmie Ray está muy agradecida. 487 00:23:55,210 --> 00:23:56,930 por todo lo que he hecho. 488 00:23:56,930 --> 00:23:58,420 Ella ha mostrado mucha más confianza. 489 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 de lo que jamás ha mostrado antes. 490 00:23:59,900 --> 00:24:01,623 - No me engañas, Felicity. 491 00:24:03,040 --> 00:24:06,640 Una vez que Clemmie se entera esto, estará sobre tu cabeza. 492 00:24:06,640 --> 00:24:08,290 - Ella nunca lo sabrá. 493 00:24:08,290 --> 00:24:10,320 Y verás que yo hizo bien en ayudarla 494 00:24:10,320 --> 00:24:13,250 cuando todos en la fiesta quedan impresionados. 495 00:24:13,250 --> 00:24:14,300 - Entonces, por favor, vete. 496 00:24:15,218 --> 00:24:17,083 No tengo nada que ver con eso. 497 00:24:24,988 --> 00:24:29,988 (relinchos de caballo) (música animada de violín) 498 00:24:36,963 --> 00:24:39,560 - Oh, Felicity, mi estómago. Son todas mariposas. 499 00:24:39,560 --> 00:24:42,410 - Oh, cariño, déjame coger tu abrigo. 500 00:24:42,410 --> 00:24:43,640 - Sí, los colgaremos. 501 00:24:43,640 --> 00:24:46,540 y ustedes mismos pueden conseguir listo para hacer una gran entrada. 502 00:24:49,150 --> 00:24:50,150 - [Janet] Buena suerte. 503 00:24:51,476 --> 00:24:52,623 - ¿Qué tengo que hacer? 504 00:24:52,623 --> 00:24:54,460 - Ahora, recuerda lo que te he dicho. 505 00:24:54,460 --> 00:24:56,160 Tienes que ser extrovertido y amigable. 506 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 si quieres ser querido. 507 00:24:57,370 --> 00:24:59,170 Entonces todas las mariposas se irán. 508 00:24:59,170 --> 00:25:00,690 - Nunca sé qué decir. 509 00:25:00,690 --> 00:25:04,580 - Todo lo que tienes que decir es, hola, ¿cómo estás? 510 00:25:04,580 --> 00:25:06,520 ¿No es ésta una reunión encantadora? 511 00:25:06,520 --> 00:25:07,353 Y entonces verás, 512 00:25:07,353 --> 00:25:09,570 la conversación será simplemente despegue desde allí. 513 00:25:10,730 --> 00:25:11,630 - ¿Cómo estás? 514 00:25:11,630 --> 00:25:13,173 ¿No es una reunión encantadora? 515 00:25:14,520 --> 00:25:15,700 ¿Cómo estás? 516 00:25:15,700 --> 00:25:17,163 ¿No es una reunión encantadora? 517 00:25:19,650 --> 00:25:22,513 - Ahora, ¿estás listo para hacer tu gran entrada? 518 00:25:24,217 --> 00:25:28,888 (música animada de violín) (fiestero grita) 519 00:25:28,888 --> 00:25:31,148 - ¡En guardia! 520 00:25:31,148 --> 00:25:34,731 - [Harmon] Señoras, se ven hermosas. 521 00:25:38,110 --> 00:25:41,171 - [Félix] Oye, quiero jugar. ¿ponerle la cola al burro? 522 00:25:41,171 --> 00:25:42,004 - [Felicity] Ahora no. 523 00:25:43,083 --> 00:25:48,083 (música animada de violín) (participantes aplaudiendo) 524 00:25:49,640 --> 00:25:53,723 (los asistentes a la fiesta charlan todos a la vez) 525 00:26:14,550 --> 00:26:16,230 - ¿No es una reunión encantadora? 526 00:26:16,230 --> 00:26:18,270 ¿Cómo estás esta noche? 527 00:26:18,270 --> 00:26:20,820 - Bueno, si no es Clemmie Ray. 528 00:26:20,820 --> 00:26:23,190 ¿Qué es lo que llevas puesto? 529 00:26:23,190 --> 00:26:26,067 - Jane, es lechera, ¿no te das cuenta? 530 00:26:26,067 --> 00:26:29,100 Las lecheras siempre usan ropa usada. 531 00:26:29,100 --> 00:26:31,708 - Decidí venir como princesa. 532 00:26:31,708 --> 00:26:33,740 - Ah, y ella también puede hablar. 533 00:26:33,740 --> 00:26:37,143 Es una maravilla que ella pueda respirar con ese vestido ajustado. 534 00:26:37,143 --> 00:26:39,950 - No puedo esperar a ver su bob por manzanas en él. 535 00:26:39,950 --> 00:26:41,093 - Vamos, Clemmie. 536 00:26:42,050 --> 00:26:43,360 - ¿No es una reunión encantadora? 537 00:26:43,360 --> 00:26:45,238 ¿Cómo estás esta noche? 538 00:26:45,238 --> 00:26:48,388 ¿No es una reunión encantadora? 539 00:26:48,388 --> 00:26:52,040 - Uh, ¿cuánta carne picada? 540 00:26:52,040 --> 00:26:54,130 ¿Usted puso aquí, Sra. Potts? 541 00:26:54,130 --> 00:26:55,730 - Lo suficiente como para provocarte pesadillas. 542 00:26:57,880 --> 00:26:59,522 - ¿Y tú? ¿Vas a intentarlo? 543 00:26:59,522 --> 00:27:01,390 Vamos, Felicity, es tu turno. 544 00:27:01,390 --> 00:27:03,240 - Oh, espero que no se me moje el pelo. 545 00:27:08,638 --> 00:27:11,153 (Harmon se ríe) - Bien hecho, Felicity. 546 00:27:11,153 --> 00:27:12,720 Ahora, esa es una manzana tan perfecta 547 00:27:12,720 --> 00:27:13,880 como podrías desear, ¿eh? 548 00:27:13,880 --> 00:27:14,713 ¿Quién es el siguiente? 549 00:27:16,520 --> 00:27:18,400 - [Felicity] Vamos, Clemmie, es fácil. 550 00:27:18,400 --> 00:27:20,380 - Todos estamos esperando, Clemmie. 551 00:27:20,380 --> 00:27:21,430 - Date prisa, Clemmie. 552 00:27:21,430 --> 00:27:23,080 Hay una fila de personas esperando. 553 00:27:27,428 --> 00:27:30,292 (Jane se ríe) 554 00:27:30,292 --> 00:27:32,193 (Jane se ríe histéricamente) - Mi tiara. 555 00:27:35,880 --> 00:27:38,104 - [Harmon] Está bien, sacúdelo. 556 00:27:38,104 --> 00:27:41,604 (Jane y Sally riendo) 557 00:27:43,762 --> 00:27:46,929 (música suave de violín) 558 00:27:57,084 --> 00:28:00,501 (la multitud aplaude) 559 00:28:01,597 --> 00:28:04,320 - Amigos, ¿puedo tener la amabilidad de ¿Tiene su atención, por favor? 560 00:28:04,320 --> 00:28:06,610 Damas y caballeros, silencio, por favor. 561 00:28:06,610 --> 00:28:08,283 Reúnanse, si quieren. 562 00:28:10,070 --> 00:28:12,260 Me gustaría presentarles 563 00:28:12,260 --> 00:28:15,803 nuestro miembro próximo a ser elegido de la asamblea legislativa, 564 00:28:16,670 --> 00:28:18,828 Sr. Judson Parker. 565 00:28:18,828 --> 00:28:21,542 (la multitud aplaude) 566 00:28:21,542 --> 00:28:23,470 - Gracias, gracias. 567 00:28:23,470 --> 00:28:27,580 Quiero agradecerles a todos muy mucho por su amable apoyo 568 00:28:27,580 --> 00:28:30,790 de mi candidatura en las próximas elecciones. 569 00:28:30,790 --> 00:28:34,870 Y como demostración de mi más sincero agradecimiento, 570 00:28:34,870 --> 00:28:38,590 tengo el placer de poder donar un premio 571 00:28:38,590 --> 00:28:41,733 al joven esta noche quien tiene el mejor disfraz. 572 00:28:42,770 --> 00:28:44,790 El señor Herschel, mi asistente y yo. 573 00:28:44,790 --> 00:28:47,300 Estará pasando entre vosotros para determinar 574 00:28:47,300 --> 00:28:50,123 qué disfraz merece mejor el premio. 575 00:28:51,160 --> 00:28:55,560 El premio serán dos entradas, 576 00:28:55,560 --> 00:28:57,470 para el ganador y un invitado, 577 00:28:57,470 --> 00:29:01,900 para acompañarme en mi palco en el Ópera de Charlottetown 578 00:29:01,900 --> 00:29:06,770 escuchar y encontrar aquella ilustre soprano, 579 00:29:06,770 --> 00:29:08,420 Nellie Melba, 580 00:29:08,420 --> 00:29:10,700 - Oh, ella es maravillosa. (la multitud charla agradablemente) 581 00:29:10,700 --> 00:29:14,590 - quién aparecerá esta solo una noche 582 00:29:14,590 --> 00:29:16,890 dentro de tres semanas (risas). 583 00:29:16,890 --> 00:29:17,770 Muchas gracias. 584 00:29:17,770 --> 00:29:20,274 Continúe con la fiesta, ahora. 585 00:29:20,274 --> 00:29:21,230 - ¿Te imaginas? 586 00:29:21,230 --> 00:29:23,660 Ella es una celebridad mundialmente famosa. 587 00:29:23,660 --> 00:29:25,942 Dicen que nadie consigue ni siquiera entradas. 588 00:29:25,942 --> 00:29:29,109 (música animada de violín) 589 00:29:35,639 --> 00:29:36,851 Oh, no. 590 00:29:36,851 --> 00:29:38,760 Aquí viene tu hermano, la plaga. 591 00:29:38,760 --> 00:29:41,723 Supongo que tendré que darle un baile. 592 00:29:42,633 --> 00:29:46,130 (la música ralentiza el tempo) 593 00:29:46,130 --> 00:29:47,600 Edward, pensé que sería bueno. 594 00:29:47,600 --> 00:29:49,060 para que Clemmie baile. 595 00:29:49,060 --> 00:29:51,020 ¿No sería uno de tus ¿A sus amigos les gusta preguntarle? 596 00:29:51,020 --> 00:29:52,280 - No seas ridículo. 597 00:29:52,280 --> 00:29:55,280 Estoy aquí para disfrutar, no Cuida a mi hermana pequeña. 598 00:29:56,870 --> 00:29:58,020 - [Felicity] Debes tener un amigo. 599 00:29:58,020 --> 00:29:59,440 quien quisiera bailar con ella. 600 00:29:59,440 --> 00:30:00,832 Es muy importante para mi 601 00:30:00,832 --> 00:30:02,682 que Clemmie se lo pase bien esta noche. 602 00:30:04,487 --> 00:30:07,487 (música de violín lenta) 603 00:30:11,883 --> 00:30:15,570 - Oh, Alec, Felicity es tan entusiasmado con el concurso. 604 00:30:15,570 --> 00:30:17,848 Está segura de que va a ganar. 605 00:30:17,848 --> 00:30:22,350 Sabes, no puedo evitarlo. Admiro la generosidad del Sr. Parker. 606 00:30:22,350 --> 00:30:23,773 - Tú tampoco, Janet. 607 00:30:24,670 --> 00:30:27,260 La comadreja de Judson Parker su camino hacia los corazones 608 00:30:27,260 --> 00:30:30,223 de cada mujer en esta comunidad para influir en los votos. 609 00:30:32,239 --> 00:30:35,320 - Bueno, debo decir que eso es una hija muy cautivadora 610 00:30:35,320 --> 00:30:37,479 Ya llegó, señora King. 611 00:30:37,479 --> 00:30:40,160 - Mi marido y yo tendríamos que estar de acuerdo. 612 00:30:40,160 --> 00:30:42,300 Tome un poco de ponche, ¿quiere, señor Parker? 613 00:30:42,300 --> 00:30:43,400 - Muchas gracias. 614 00:30:47,060 --> 00:30:50,433 Espero que no te importe mi Asistiendo a esta reunión, Alec. 615 00:30:52,320 --> 00:30:53,900 Me brinda una oportunidad 616 00:30:53,900 --> 00:30:56,900 para conocer algunos de los buenos electores en Avonlea, 617 00:30:56,900 --> 00:31:00,300 así podré hacerlo mejor servirles después de que sea elegido. 618 00:31:00,300 --> 00:31:02,530 - Esperaba que te hubieras ido tu política detrás esta noche, 619 00:31:02,530 --> 00:31:04,060 Sr. Parker. 620 00:31:04,060 --> 00:31:06,260 - Bueno, he encontrado a la mayoría de la gente por aquí. 621 00:31:06,260 --> 00:31:07,890 ansioso por hablar conmigo. 622 00:31:07,890 --> 00:31:10,080 - Estás seguro de que estás vas a ganar, ¿no? 623 00:31:10,080 --> 00:31:11,780 - Un líder tiene que tener confianza. 624 00:31:13,960 --> 00:31:15,930 ¿Has tenido la oportunidad de mirar? en algo de esa literatura 625 00:31:15,930 --> 00:31:17,720 ¿Te di a tu hija para que te la diera? 626 00:31:17,720 --> 00:31:19,830 - Bueno, siempre hemos encontró a nuestro representante, 627 00:31:19,830 --> 00:31:22,930 David Amsberry, ser un buen hombre. 628 00:31:22,930 --> 00:31:25,100 Estamos firmemente a favor de él aquí en Avonlea, 629 00:31:25,100 --> 00:31:27,450 y no vamos a hacerlo Cambie eso, Sr. Parker. 630 00:31:28,350 --> 00:31:30,750 Y si fueras algún tipo de líder, 631 00:31:30,750 --> 00:31:32,120 vendrías y hablarías conmigo directamente 632 00:31:32,120 --> 00:31:33,790 en lugar de repartir folletos y tratando 633 00:31:33,790 --> 00:31:37,563 influir en la votación con regalos, premios y halagos. 634 00:31:37,563 --> 00:31:39,230 (Judson riendo) 635 00:31:39,230 --> 00:31:42,060 - Te sorprendería la cantidad de apoyo 636 00:31:42,060 --> 00:31:43,860 Obtuvimos esto la semana pasada, Alec. 637 00:31:45,080 --> 00:31:49,030 He sentido que cualquier hombre puede dejarse llevar en su pensamiento. 638 00:31:49,030 --> 00:31:52,423 - Bueno, yo no lo sería tanto. Estoy seguro de eso, señor Parker. 639 00:31:53,360 --> 00:31:55,823 Nuestros principios son muy profundos. 640 00:31:56,760 --> 00:31:57,593 ¿Verdad, Amós? 641 00:31:58,970 --> 00:32:00,830 - Ah, Herschel. 642 00:32:00,830 --> 00:32:04,280 Bueno, ¿a quién tenemos? ¿Decidido para el premio? 643 00:32:04,280 --> 00:32:07,110 - Bueno, pensé que nosotros decidió que la niña Rey 644 00:32:07,110 --> 00:32:08,972 fue el contendiente más extravagante. 645 00:32:08,972 --> 00:32:11,420 (Judson y Herschel se ríen) 646 00:32:11,420 --> 00:32:14,833 - Bueno, te dije tu Mi hija era cautivadora, Alec. 647 00:32:16,200 --> 00:32:20,160 Supongo que simplemente voy a Tenemos que asegurarnos de que ella gane. 648 00:32:20,160 --> 00:32:22,560 (Judson se ríe) 649 00:32:22,560 --> 00:32:25,120 Sabes, tú y yo deberíamos conocernos mejor 650 00:32:25,120 --> 00:32:26,420 después de que terminen las elecciones. 651 00:32:27,490 --> 00:32:29,840 - Estás ladrando hasta el Árbol equivocado, Sr. Parker. 652 00:32:30,710 --> 00:32:32,320 No voy a vender mi voto a nadie. 653 00:32:32,320 --> 00:32:34,660 Tampoco nadie más en Avonlea. 654 00:32:34,660 --> 00:32:36,683 - Ahí es donde se equivoca, señor King. 655 00:32:38,380 --> 00:32:39,853 Puedes abrir cualquier cerradura. 656 00:32:40,980 --> 00:32:44,003 Todo lo que tienes que hacer es encontrar la clave correcta. 657 00:32:45,301 --> 00:32:48,468 (música animada de violín) 658 00:32:51,123 --> 00:32:53,846 - ¿Qué fue todo eso, Alec? 659 00:32:53,846 --> 00:32:58,846 (música animada de violín) (multitud aplaudiendo) 660 00:33:06,475 --> 00:33:07,550 (fiestero grita) 661 00:33:07,550 --> 00:33:09,950 - ¿No es una reunión encantadora? 662 00:33:09,950 --> 00:33:11,730 ¿Cómo estás esta noche? 663 00:33:11,730 --> 00:33:13,183 - Sí, está bien. 664 00:33:14,060 --> 00:33:15,520 Ay, Alicia, ahí estás. 665 00:33:15,520 --> 00:33:17,423 Tenía miedo de que te hubieras ido. 666 00:33:20,216 --> 00:33:24,238 (golpe chapoteando) (Clemmie jadea) 667 00:33:24,238 --> 00:33:25,983 (los asistentes a la fiesta aplauden) 668 00:33:25,983 --> 00:33:29,043 - Disculpe, perdóneme. De nuevo, señoras y señores. 669 00:33:30,360 --> 00:33:31,193 Judson Parker. 670 00:33:32,110 --> 00:33:34,030 - Perdón por interrumpir de nuevo, amigos. 671 00:33:34,030 --> 00:33:37,110 pero, hemos completado la evaluación, 672 00:33:37,110 --> 00:33:40,127 y Herschel y yo queremos otorgar el premio 673 00:33:40,127 --> 00:33:41,720 al mejor disfraz. 674 00:33:41,720 --> 00:33:43,700 - Tu disfraz es el mejor aquí. 675 00:33:43,700 --> 00:33:47,360 - El ganador al mejor disfraz. 676 00:33:47,360 --> 00:33:49,437 no es otro que 677 00:33:59,410 --> 00:34:00,743 Jane Spry. 678 00:34:01,673 --> 00:34:04,856 (la multitud aplaude) 679 00:34:04,856 --> 00:34:07,023 Vamos, señorita. 680 00:34:07,023 --> 00:34:09,926 Arriba vienes. 681 00:34:09,926 --> 00:34:11,430 Bien hecho. 682 00:34:11,430 --> 00:34:15,270 Y un merecido premio por tus esfuerzos. 683 00:34:15,270 --> 00:34:19,170 Espero ver usted y su invitado 684 00:34:19,170 --> 00:34:20,953 en mi palco en Charlottetown. 685 00:34:22,154 --> 00:34:26,154 (la multitud aplaude) 686 00:34:29,981 --> 00:34:31,970 Muchas gracias señoras y señores, 687 00:34:31,970 --> 00:34:34,216 y gracias por una fiesta maravillosa. 688 00:34:34,216 --> 00:34:38,536 (la multitud aplaude) 689 00:34:38,536 --> 00:34:42,110 - Pero todos estuvieron de acuerdo en que mi disfraz estaba destinado a ganar. 690 00:34:42,110 --> 00:34:44,250 - No fue un premio por El mejor disfraz, Felicity. 691 00:34:44,250 --> 00:34:45,870 Fue una recompensa por los votos. 692 00:34:45,870 --> 00:34:47,640 ¡Dijo que ganaría! 693 00:34:47,640 --> 00:34:49,890 Tú y tus principios, todo es tu culpa. 694 00:34:52,989 --> 00:34:57,989 (Alec suspira) (música lenta y reflexiva) 695 00:34:58,540 --> 00:35:00,220 - Lamento que no hayas ganado, Felicity. 696 00:35:00,220 --> 00:35:02,469 No fue justo. 697 00:35:02,469 --> 00:35:06,240 - Oh, no me importa, Clemmie. Sólo quiero volver a casa. 698 00:35:06,240 --> 00:35:07,113 - Yo también. 699 00:35:08,030 --> 00:35:09,423 Iré a buscar nuestros abrigos. 700 00:35:12,760 --> 00:35:14,520 - Estoy aquí para buscar el abrigo de Felicity. 701 00:35:14,520 --> 00:35:15,820 - Se lo llevaré. 702 00:35:15,820 --> 00:35:17,563 - Ella me pidió que lo consiguiera, Edward. 703 00:35:21,506 --> 00:35:23,753 - [Sally] Bueno, Felicity, entrégalo. 704 00:35:23,753 --> 00:35:25,290 - ¿Entregar qué? 705 00:35:25,290 --> 00:35:26,900 - Tu tiara, por supuesto. 706 00:35:26,900 --> 00:35:28,220 - Perdiste la apuesta. 707 00:35:28,220 --> 00:35:30,770 Clemmie no estaba en absoluto popular, y lo sabes. 708 00:35:30,770 --> 00:35:32,520 - Te dije que no podías hacer un bolso de seda 709 00:35:32,520 --> 00:35:34,010 de la oreja de una cerda. 710 00:35:34,010 --> 00:35:35,910 Tuviste tantas posibilidades de transformar a Clemmie 711 00:35:35,910 --> 00:35:38,530 en una princesa que tú hizo al ganar esta apuesta. 712 00:35:38,530 --> 00:35:39,670 - Dámelo. 713 00:35:39,670 --> 00:35:41,350 Tú y Clemmie sólo seréis 714 00:35:41,350 --> 00:35:42,963 Los perdedores que dijimos que eran. 715 00:35:47,633 --> 00:35:51,550 - Supongo que soy la princesa. este año después de todo. 716 00:35:55,518 --> 00:36:00,240 (música lenta y reflexiva) 717 00:36:00,240 --> 00:36:03,623 - Vamos, Clemmie, no lo hagas. Pierdes tu tiempo con ella. 718 00:36:05,840 --> 00:36:07,743 - Pensé que eras mi amigo. 719 00:36:20,190 --> 00:36:23,090 - Creo que tenemos esto remanso todo cosido, ¿no? 720 00:36:24,351 --> 00:36:25,710 - David Amsberry parece tener 721 00:36:25,710 --> 00:36:29,090 todavía hay algo de apoyo aquí. 722 00:36:29,090 --> 00:36:30,750 - He oído que vendrá a Avonlea mañana. 723 00:36:30,750 --> 00:36:32,740 hacer algo de campaña antes de las elecciones. 724 00:36:32,740 --> 00:36:34,393 - ¿Eso es así? 725 00:36:34,393 --> 00:36:36,530 Quizás necesito mostrarle cuánto 726 00:36:36,530 --> 00:36:38,640 apoyo que tengo aquí en Avonlea. 727 00:36:38,640 --> 00:36:39,473 - ¿Por qué? 728 00:36:39,473 --> 00:36:41,720 ya tienes a todos en tu bolsillo trasero. 729 00:36:41,720 --> 00:36:44,353 - Tal vez tengo que mostrar él quién es el jefe. 730 00:36:48,377 --> 00:36:49,620 (un pájaro llora) 731 00:36:49,620 --> 00:36:51,690 - Sara, tenías mucha razón. 732 00:36:51,690 --> 00:36:53,333 ¿Por qué no escuché? 733 00:36:55,220 --> 00:36:56,920 Nunca pensé allí podría ser algo peor 734 00:36:56,920 --> 00:36:58,440 que perder mi premio. 735 00:36:58,440 --> 00:37:00,920 Ahora ni siquiera Edward quiere hablarme. 736 00:37:00,920 --> 00:37:02,030 Nunca pensé que vería el día 737 00:37:02,030 --> 00:37:04,420 cuando me quejaría de eso. 738 00:37:04,420 --> 00:37:05,990 Pero ahora sí me importa. 739 00:37:05,990 --> 00:37:07,850 - Fuiste bastante malo con Clemmie. 740 00:37:07,850 --> 00:37:09,570 - Pensé que la estaba ayudando. 741 00:37:09,570 --> 00:37:11,770 Ella quería volverse más popular. 742 00:37:11,770 --> 00:37:13,910 - Te advertí que era obligado a herir sus sentimientos 743 00:37:13,910 --> 00:37:15,053 si ella se enterara. 744 00:37:15,930 --> 00:37:19,190 ¿Por qué estabas tan cautivado por Sally Potts y Jane Spry 745 00:37:19,190 --> 00:37:20,750 está más allá de mí. 746 00:37:20,750 --> 00:37:22,424 Ni siquiera te gustan. 747 00:37:22,424 --> 00:37:25,757 - No sé. 748 00:37:27,600 --> 00:37:31,010 Simplemente no puedo soportar la idea de que a todos no les agrado. 749 00:37:31,010 --> 00:37:33,210 De todos modos, me gusta tener muchos amigos. 750 00:37:33,210 --> 00:37:35,780 - Muchos amigos que lo harían. Tan pronto como te corte en pedazos 751 00:37:35,780 --> 00:37:36,683 como mirarte? 752 00:37:38,040 --> 00:37:40,680 De todos modos, Clemmie y yo siguen siendo tus amigos. 753 00:37:40,680 --> 00:37:43,690 - Clemmie probablemente nunca lo hará. quieres hablar conmigo otra vez. 754 00:37:43,690 --> 00:37:46,710 Sara, ¿cómo lo supiste? esto iba a pasar? 755 00:37:46,710 --> 00:37:50,090 Bueno, como siempre la tía Hetty. dice, si haces algo mal, 756 00:37:50,090 --> 00:37:52,600 seguramente regresará hacia ti de alguna manera. 757 00:37:52,600 --> 00:37:53,860 Ahora, lo que tienes que hacer 758 00:37:53,860 --> 00:37:56,347 Tienes que pedirle a Clemmie que te perdone. 759 00:37:58,312 --> 00:37:59,145 - Lo sé. 760 00:38:00,894 --> 00:38:02,709 (música lenta y serena) 761 00:38:02,709 --> 00:38:05,376 (relinchos de caballo) 762 00:38:11,719 --> 00:38:13,220 - [Sra. Biggins] Cómo atrévete a ese hombre terrible 763 00:38:13,220 --> 00:38:14,603 ¿poner carteles en mi porche? 764 00:38:16,586 --> 00:38:21,503 (música lenta y serena) 765 00:38:24,057 --> 00:38:26,123 - Hola, Clemmie, hola, Edward. 766 00:38:28,144 --> 00:38:29,380 Clemmie, espera. 767 00:38:29,380 --> 00:38:31,030 Realmente necesito hablar contigo. 768 00:38:31,030 --> 00:38:32,990 Por favor, déjame explicarte. 769 00:38:32,990 --> 00:38:34,630 - Vamos, Clemmie, vámonos. 770 00:38:34,630 --> 00:38:37,330 Y puedes dejar mi hermana sola, Felicity King. 771 00:38:41,970 --> 00:38:43,630 - Cuando pienso en todo el trabajo que hice. 772 00:38:43,630 --> 00:38:46,800 limpiando mis líneas de visión, clasificando, sembrando, 773 00:38:46,800 --> 00:38:49,630 y ahora todo lo que puedes ver es el rostro de Judson Parker. 774 00:38:49,630 --> 00:38:52,240 - Ha desfigurado todo ciudad es lo que ha hecho. 775 00:38:52,240 --> 00:38:53,950 - Y después de todo, la Liga Femenina lo hizo. 776 00:38:53,950 --> 00:38:56,670 con la mejora de Avonlea Sociedad para embellecerla, 777 00:38:56,670 --> 00:38:57,930 no está bien. 778 00:38:57,930 --> 00:38:59,430 - Nunca debiste haberle dejado donar. 779 00:38:59,430 --> 00:39:01,330 ese premio a la fiesta de la cosecha. 780 00:39:01,330 --> 00:39:04,010 Ahora él va a pensar que le debemos algo. 781 00:39:04,010 --> 00:39:05,510 - Bueno, Elvira. 782 00:39:05,510 --> 00:39:08,340 No soy alguien que esté al revés al admitir mi error, 783 00:39:08,340 --> 00:39:10,090 y lo admito. 784 00:39:10,090 --> 00:39:12,350 Ese hombre no tiene espíritu público. 785 00:39:12,350 --> 00:39:14,960 - Cree que tiene todo esto. La ciudad está cosida, ¿verdad? 786 00:39:14,960 --> 00:39:16,470 - Es un manipulador, está bien. 787 00:39:16,470 --> 00:39:19,670 Vi a través de él desde el Empecé, ¿no, Elvira? 788 00:39:19,670 --> 00:39:22,930 - David Amsberry nunca lo haría rebajarse a algo como esto. 789 00:39:22,930 --> 00:39:25,400 Tiene demasiado respeto por la opinión pública. 790 00:39:25,400 --> 00:39:27,670 - Supongo que tenías razón sobre él todo el tiempo, Alec. 791 00:39:27,670 --> 00:39:30,950 Parece que muchos de nosotros fuimos llevados lejos con promesas tontas. 792 00:39:30,950 --> 00:39:33,210 - Bueno, te diré una cosa con seguridad. 793 00:39:33,210 --> 00:39:35,380 Judson Parker no obtendrá mi voto. 794 00:39:35,380 --> 00:39:36,850 - Ni el mío. 795 00:39:36,850 --> 00:39:38,293 - Ni la de mi marido. 796 00:39:50,980 --> 00:39:54,437 - Padre, hay algo. que tengo que decirte. 797 00:39:56,225 --> 00:40:00,058 - Sí, ¿qué es eso? 798 00:40:05,360 --> 00:40:08,170 - Estaba muy enojado con tú en la fiesta de la cosecha, 799 00:40:08,170 --> 00:40:09,840 porque pensé que era tu culpa 800 00:40:09,840 --> 00:40:11,123 que perdí el premio. 801 00:40:12,370 --> 00:40:15,830 Pero quiero que sepas que yo Ya no te sientas así. 802 00:40:15,830 --> 00:40:19,670 - Bueno, princesa, es no siempre es fácil de hacer, 803 00:40:19,670 --> 00:40:23,040 pero me imagino que no puedes conseguir todos estén de acuerdo contigo 804 00:40:23,040 --> 00:40:27,150 todo el tiempo sobre todo, así que también podría hacerlo 805 00:40:27,150 --> 00:40:29,420 lo que crees que es correcto en primer lugar. 806 00:40:29,420 --> 00:40:32,993 - Ahora me doy cuenta y Estoy muy orgulloso de ti. 807 00:40:34,463 --> 00:40:39,463 (música lenta y serena) 808 00:40:41,047 --> 00:40:44,505 (pájaros cantando) 809 00:40:44,505 --> 00:40:49,088 (música lenta y serena) 810 00:40:52,655 --> 00:40:55,509 - [Felicity] Clemmie se va para pronunciar su discurso después del recreo. 811 00:40:55,509 --> 00:40:58,159 - [Sara] Vamos, Felicity, Intenta hablar con ella de nuevo. 812 00:41:00,020 --> 00:41:01,003 - Clemmie, espera. 813 00:41:06,280 --> 00:41:08,347 Tienes todos los motivos para estar enojado conmigo. 814 00:41:08,347 --> 00:41:09,933 pero nunca quise hacerte daño. 815 00:41:11,747 --> 00:41:14,980 Y si vale algo nada para ti, entonces, 816 00:41:14,980 --> 00:41:18,710 Me gustas mucho, Clemmie, siempre me gustas. 817 00:41:18,710 --> 00:41:20,570 Y me gustas por lo que eres, 818 00:41:20,570 --> 00:41:22,213 no por quién podrías ser. 819 00:41:23,560 --> 00:41:25,253 Eres sincero y leal. 820 00:41:27,530 --> 00:41:32,310 Me equivoqué, me aproveché. de ti, y lo siento. 821 00:41:32,310 --> 00:41:35,080 - Estuve muy nervioso en la fiesta de la cosecha. 822 00:41:35,080 --> 00:41:37,200 Pero sé que eras sólo tratando de ayudarme. 823 00:41:37,200 --> 00:41:38,700 Todavía somos amigos, Felicity. 824 00:41:41,528 --> 00:41:42,991 - Va a ser muy divertido, 825 00:41:42,991 --> 00:41:45,091 - [Ambos] Clemmie dará su discurso hoy. 826 00:41:46,780 --> 00:41:49,140 - Ahora que esa fiesta finalmente terminó, 827 00:41:49,140 --> 00:41:53,180 Espero atención absoluta, ¿me oyes? 828 00:41:53,180 --> 00:41:54,013 Clemmie también. 829 00:41:55,920 --> 00:41:57,790 Puedes empezar, Clemmie. 830 00:41:57,790 --> 00:41:59,040 - Época de cosecha. 831 00:41:59,040 --> 00:42:02,100 Este año, tiempo de cosecha no era lo que esperaba. 832 00:42:02,100 --> 00:42:03,863 No estoy seguro de cómo decir esto. 833 00:42:04,940 --> 00:42:07,400 porque no soy muy bueno al expresarme, 834 00:42:07,400 --> 00:42:08,923 pero siento que tengo que decirlo. 835 00:42:11,080 --> 00:42:13,160 A veces la gente se reirá de ti 836 00:42:13,160 --> 00:42:15,570 pero no le agradarás a todo el mundo. 837 00:42:15,570 --> 00:42:18,920 Lo mas importante en la vida es ser uno mismo. 838 00:42:18,920 --> 00:42:21,270 Esa es la única manera en que puedes ten confianza en ti mismo 839 00:42:21,270 --> 00:42:23,990 saber qué está bien y qué está mal. 840 00:42:23,990 --> 00:42:26,820 El tiempo de cosecha sigue siendo mi época más favorita del año, 841 00:42:26,820 --> 00:42:29,420 pero este año por una razón diferente. 842 00:42:29,420 --> 00:42:31,070 Eso es todo. 843 00:42:31,070 --> 00:42:32,043 - Gracias, Clemmie. 844 00:42:33,520 --> 00:42:34,423 Toma asiento. 845 00:42:39,080 --> 00:42:39,913 Bien. 846 00:42:42,430 --> 00:42:43,910 Sí. 847 00:42:43,910 --> 00:42:46,780 Clase, abre tus deletreos. 848 00:42:46,780 --> 00:42:49,646 y pase a la sección de verbos al final. 849 00:42:49,646 --> 00:42:51,232 (pájaros cantando) 850 00:42:51,232 --> 00:42:53,660 (niños hablando a distancia) 851 00:42:53,660 --> 00:42:55,910 - ¿Por qué no vienes a mi casa y ayudar a Sara y a mí 852 00:42:55,910 --> 00:42:57,440 con nuestras colchas tabaco en el que estamos trabajando 853 00:42:57,440 --> 00:42:58,620 para el bazar de invierno? 854 00:42:58,620 --> 00:42:59,453 - Está bien. 855 00:42:59,453 --> 00:43:00,800 - ¡Ah, bien! 856 00:43:00,800 --> 00:43:03,120 Y te prometo que no te arreglaré el pelo, 857 00:43:03,120 --> 00:43:05,630 o hacerte enderezar los hombros 858 00:43:05,630 --> 00:43:07,010 o endereza tu caminar. 859 00:43:07,010 --> 00:43:09,060 - He estado practicando de todos modos. 860 00:43:10,060 --> 00:43:11,060 - Clemmie, ¿vienes? 861 00:43:11,060 --> 00:43:12,093 Me estoy congelando. 862 00:43:13,188 --> 00:43:14,590 - Clemmie viene a mi casa. 863 00:43:14,590 --> 00:43:16,400 ¿Quieres venir? 864 00:43:16,400 --> 00:43:17,870 - Sólo si prometes no obligarme. 865 00:43:17,870 --> 00:43:20,730 caminar con un libro en la cabeza o enderezar mis hombros. 866 00:43:20,730 --> 00:43:21,630 - ¿Qué? 867 00:43:21,630 --> 00:43:24,180 - Bueno, lo vi completo. lección a través de tu ventana. 868 00:43:25,299 --> 00:43:28,549 - [Felicity y Clemmie] ¡Edward! 869 00:43:29,506 --> 00:43:32,783 (música brillante y serena) 870 00:43:32,783 --> 00:43:37,283 (niños charlando a lo lejos) 871 00:43:38,264 --> 00:43:43,264 (música brillante y serena) 872 00:45:14,562 --> 00:45:16,994 (grillos cantando) 873 00:45:16,994 --> 00:45:21,024 (gorjeo de pájaro) 874 00:45:21,024 --> 00:45:24,941 (música de trompeta sombría) 875 00:45:24,991 --> 00:45:29,541 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0